> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://ai4commsci.gitbook.io/formosanbank/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://ai4commsci.gitbook.io/formosanbank/zh/qi-ta-zi-yuan/dian-zi-bao/2024-nian-10-yue.md).

# 2024年10月

歡迎來到FormosanBank 2024年10月份電子報！我們在保存和復振臺灣南島語言的使命上取得了顯著進展。FormosanBank專案計畫於2023年9月1日正式啟動，以下是最新進展摘要：

1. **計畫進度**\
   很高興向各位報告，FormosanBank語料庫已涵蓋超過600萬個詞彙和360小時的語音語料。目前正進行最後階段的品質管控，並準備首次正式發布。
2. **機器翻譯的進展**\
   本計畫在華語、阿美語和排灣語之間的初步機器翻譯工作已取得滿意成果。BLEU得分顯示翻譯可用，目前正努力獲取更多訓練資料，以進一步提高準確度。
3. **自動語音辨識（ASR）**\
   自動語音辨識技術持續進步，初步模型在幾種語言中的錯誤率已低於50%，這是瀕危語言轉錄中重要的里程碑。目前正持續使用更多語料來完善和增強這些結果。
4. **史料資源數位化**\
   在歷史記錄數位化方面已取得有效的進展，包括西拉雅語的光學字元辨識改編作業。這些努力旨為使檔案資料能便於研究與教育使用。
5. **計算語言學研究**\
   本計畫已對臺灣南島語的句子結構和語法語音系統進行計算研究，預計很快就會有初步結果。

如需更詳細的說明，請參閱下方完整的 2024 年 10 月電子報： 

* [\[英文版\]](https://drive.google.com/file/d/1S8uRXIn0IQ4b3jlL2ejYBex4r4x13Yav/view)
* [\[中文版\]](https://drive.google.com/file/d/1cDKPQwvaHVvqAQPw7w0BWoazFS7OOzA7/view)

隨著我們持續擴展 FormosanBank 並透過創新技術推動語言保存，敬請關注更多最新消息！