> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://ai4commsci.gitbook.io/formosanbank/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://ai4commsci.gitbook.io/formosanbank/the-bank-architecture/corpora/wakelintexts.md).

# The Wakelin Texts

## The Wakelin Texts

This repository contains the 6 glossed texts [found here](https://github.com/FormosanBank/FormosanBank/blob/main/Corpora/WakelinTexts/CodeAndDocs/Original.pdf) from

> Indosan, S., Wakelin, G., Dararyaw, S., and Kalaku, S. (1958). Yami texts. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session: Vol. 2, Article 7. 10.31356/silwp.vol02.07

This uses an unusual orthography, which has not yet been identified.

***

#### Corpus Statistics

|                           | Yami |
| ------------------------- | ---- |
| Word count                | 852  |
| Total audio               | 0    |
| Transcribed               | 0    |
| Untranscribed             | 0    |
| Translated words          |      |
| English                   | 852  |
| Mandarin                  | 0    |
| Morphologically segmented | 840  |
| Glossed words             | 840  |

***

#### Notes

* **Critical** the standard tier is just the original with the hyphens removed, since they seem to be morphological segmentations, not orthography. Thus, the Orthographies/ConversionTables/Yami\_Wakelin\_113.tsv should not be taken seriously.
* Was transferred to XML by hand.

***

## Copyright

Authors cannot be located. This text was previously licensed as CC-BY-ND by publisher, which we have interpreted liberally. If you are a copyright owner, please reach out to us.

***

#### Citation

In accordance with our [Terms of Use](/formosanbank/additional-resources/terms-of-use.md), if you use this corpus or any product derived from this corpus in any publication, you must cite both FormosanBank and:

* Indosan, S., Wakelin, G., Dararyaw, S., and Kalaku, S. (1958). Yami texts. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session: Vol. 2, Article 7. 10.31356/silwp.vol02.07