Rau-Dong
Overview
The Rau-Dong Corpus contains 20 morphologically parsed and glossed texts in Yami from Rau and Dong (2006).
Corpus Statistics
Word count
13,295
Total audio
0
Transcribed
0
Untranscribed
0
Translated words
English
13,295
Mandarin
13,295
Japanese
0
Dutch
0
Morphologically segmented
13,295
Glossed words
13,295
Corpus Processing
This corpus was originally published as a book. The version included in FormosanBank was scraped from a website prepared by the original authors. We have not checked whether there are differences between that source and the original book.
Corpus Notes
The original text has morphemes marked with hyphens. This is retained in the "original" tier and removed from the "standard" tier.
Lexical accent is marked in the original tier but removed in the standard tier.
There are differences relative to the reference text in terms of the frequency of glottal stops.
Translations frequently have explanatory parantheticals. A few of these have been removed, but most remain.
Citation
Rau, D. V., and Dong, M. N. (2006). Yami texts with reference grammar and dictionary. Institute of Linguistics, Academia Sinica.
This corpus is available CC BY-NC, with permission of the publisher and authors.
Last updated