排灣故事

概述

排灣故事語料庫是一個小型的兒童故事集，內容以東排灣語為主，故事集能展現在族人導向語境中東排灣語寶貴的文化和語言見解。將其納入FormosanBank，能擴大可用語料的範圍，亦能窺探傳統知識、日常生活以及兒童學習的排灣語環境。

來源材料

• gesi giling & tjaiwan giling (2020) vuvu 的寶物 / kavatjes ni vuvu

• gesi giling & tjaiwan giling (2021) dingding蝸牛

• gesi giling & tjaiwan giling (2022) maljialjian a qaciljay

---

語料庫處理

將排灣故事整合到 FormosanBank 的標準化 XML 格式中，以確保一致性和可取性。

處理備註

• 手動轉換：由於這些文本的規模較小、敘事複雜，且其原始材料為PDF格式，難以自動解析，因此XML是手動創建的，而非透過自動化程式進行轉換。

• 清理與標準化：在手動處理時均已標準化。

• 最低限度編輯：拼寫法和格式調整保持在最低限度，保留作者對語言的原始表現方式，僅進行輕微清理，如刪除空元素和標準化標點符號，以保持語料的一致性。

---

存取資訊

• 包含排灣故事語料庫、FormosanBank的標準化 XML 語料庫及重建語料庫的程式碼的資料庫等，可以在此找到。

---

版權

這些故事可以在創用CC BY-NC授權下使用。

---

引用說明

根據我們的使用條款，若您在任何出版物中使用此語料庫或任何從此語料庫衍生的產品，您必須同時引用FormosanBank以及以下資料：

• Juan, T. F., & Ruan, X. (2024). Corpus of Paiwan stories [Electronic resource].